工作描述
译者把文字的意思从一种语言传达到另一种语言。
翻译人员处理书面文件，将其含义和风格翻译成其他语言。他们主要处理商业、技术、法律和科学书面材料，尽管有些翻译小说、诗歌和剧本。也有专门的机会来处理视频游戏和电影字幕的文本。
翻译员不同于口译员，口译员处理的是口语。
典型职责包括:
- 阅读和研究文献、术语和语言风格
- 用不同的语言准确地复制文本，通常使用专业软件。翻译往往是从“源语言”(不是你的母语)到你的“目标语言”(你的母语)。
- 确保翻译材料适合目标读者
- 咨询专家
- 与客户建立联系和关系
- 管理项目。
你可能会在标准的“办公室”时间工作(朝九晚五)，尽管你可能不在办公室工作。如果截止日期临近，或者客户在不同的时区，你可能需要工作到很晚或者不合群。
毕业生的工资
根据Glassdoor网站的数据，翻译人员的年薪通常在1.7万英镑左右，随着经验的积累，年薪可能会增加到2.9万英镑左右。然而，作为一名自雇翻译是很常见的，你可以按项目、按单词或根据你与客户达成的其他基础来支付报酬。
随着你积累经验，你的收入会增加，你专注于专业兴趣领域的能力也会增加。Glassdoor网站报道称，高级职位的翻译年薪约为4.8万英镑。
典型的翻译雇主
- 翻译机构。
- 商业和工业组织，如制造商。beplay官网娱乐平台
- 地方、国家和国际政府以及联合国等机构。
- 其他公共部门机构，如NHS信托。
许多翻译是自由职业者或为代理机构工作。
职位空缺由职业服务机构、大学院系和专业机构如英国特许语言学家学会和英国翻译与口译学会发布。
你也可以在特定行业的招聘板上找到招聘广告，比如jobs. NHS .uk (NHS的招聘)和civilservicejobs.service.gov.uk(政府的招聘)。
资格和培训要求
你通常需要本科或研究生学位才能成为一名翻译。专业研究生课程将向您介绍专业翻译所涉及的流程和软件，这可以帮助您的工作申请脱颖而出。工作经验也会有所帮助:如果你的学位不包括实习，或者你找不到带薪工作经验，那就找一些志愿工作。
CIOL和翻译协会提供一系列专业资格和会员类别。虽然是可选的，但它们可以证明你的能力，帮助你更有竞争力。
一旦你开始工作，继续学习你所选择的语言及其背后的文化是很重要的。如果你是一名自由职业者，这将有助于你竞争工作，并使你能够为每个项目建立额外的见解。
翻译人员的关键技能
- 在截止日期前完成工作的能力。
- 快速掌握新概念的能力，如技术术语。
- 文化意识和敏感性。
- 写作风格清晰，拼写和语法知识无懈可击。
- 注意细节。
- 流利掌握至少两门外语。
- 与客户建立良好关系的能力。
一定要注册targetjobs获得我们毕业生求职平台的所有好处，包括量身定制的建议和工作机会。
